Ärgernis

Ärgernis
n; -ses, -se; (etw. Lästiges) nuisance; (Anstoß) offen|ce (Am. -se); die Ärgernisse des täglichen Lebens the (little) upsets of daily life; öffentliches Ärgernis JUR. public nuisance; Ärgernis erregen cause offen|ce (Am. -se)
* * *
das Ärgernis
scandal; umbrage; vexation; nuisance
* * *
Ạ̈r|ger|nis ['ɛrgɐnɪs]
nt -ses, -se
1) no pl (= Anstoß) offence (Brit), offense (US), outrage

Ärgernis erregen — to cause offence (Brit) or offense

Ärgernis an etw (dat) nehmen (old) — to be offended by sth

bei jdm Ärgernis erregen — to offend sb

wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses angeklagt werden — to be charged with offending public decency

2) (= etwas Anstößiges) outrage; (= etwas Ärgerliches) terrible nuisance

es ist ein Ärgernis für sie, wenn ... — it annoys her (terribly) when ...

um Ärgernisse zu vermeiden — to avoid upsetting anybody

3) (= Ärgerlichkeit, Unannehmlichkeit) trouble no pl
* * *
das
1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) annoyance
2) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) offence
* * *
Är·ger·nis
<-, -se>
nt kein pl (Anstoß) offence [or AM -se], outrage
[bei jdm] \Ärgernis erregen (geh) to cause offence [or AM -se] to sb, to offend sb
ein \Ärgernis sein to be a terrible nuisance
▶ ein \Ärgernis kommt selten allein (prov) it never rains but it pours, when it rains, it pours
* * *
das; Ärgernisses, Ärgernisse
1) o. Pl. offence

Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) creating a public nuisance

2) (etwas Ärgerliches) annoyance; irritation
3) (etwas Anstößiges) nuisance; (etwas Skandalöses) scandal; outrage
* * *
Ärgernis n; -ses, -se; (etwas Lästiges) nuisance; (Anstoß) offence (US -se);
die Ärgernisse des täglichen Lebens the (little) upsets of daily life;
öffentliches Ärgernis JUR public nuisance;
Ärgernis erregen cause offence (US -se)
* * *
das; Ärgernisses, Ärgernisse
1) o. Pl. offence

Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) creating a public nuisance

2) (etwas Ärgerliches) annoyance; irritation
3) (etwas Anstößiges) nuisance; (etwas Skandalöses) scandal; outrage
* * *
-se f.
nuisance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Ärgernis — Ärgernis …   Deutsch Wörterbuch

  • Ärgernis — ist die Verletzung des sittlichen oder religiösen Gefühls. Handlungen, die Ä. erregen oder doch zu erregen geeignet sind, werden von der heutigen Gesetzgebung mehrfach unter Strafe gestellt, so unzüchtige Handlungen (s. Sittlichkeitsverbrechen),… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ärgernis — ↑Skandal …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ärgernis — Plage; Schererei (umgangssprachlich) * * * Är|ger|nis [ ɛrgɐnɪs], das; ses, se: etwas, worüber sich jmd. ärgert, woran jmd. Anstoß nimmt, was für jmdn. ärgerlich, unangenehm, anstößig, skandalös ist: seine häufige Abwesenheit war ein Ärgernis für …   Universal-Lexikon

  • Ärgernis — das Ärgernis (Aufbaustufe) Verletzung von sittlichen Normen Synonym: Anstoß Beispiel: Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft. das Ärgernis, se (Oberstufe) etw., was Aufsehen und Anstoß erregt, Skandal Synonyme: Schande,… …   Extremes Deutsch

  • Ärgernis — Ạ̈r·ger·nis das; ses, se; etwas, das die Ursache für jemandes Ärger ist oder das jemandes Ärger erregt <ein öffentliches Ärgernis>: die Ärgernisse, auf die man im Berufsleben trifft; Seine Unpünktlichkeit ist ein ständiges Ärgernis …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ärgernis — Ärger, in gehobener Sprache Verdruss, ist eine spontane, innere, emotionale Reaktion auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte verändern möchte. Das, was den Ärger hervorruft, ist ein Ärgernis. Ärger ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Ärgernis — 1. Eklat, Schande, Skandal, Zumutung; (geh.): Ehrverletzung. 2. ↑ Ärger (2). * * * Ärgernis,das:1.⇨Unannehmlichkeit–2.Ä.erregen:⇨anstoßen(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ärgernis — ärgern »erzürnen, reizen«: Das Verb mhd. ergern, argern, ahd. argorōn, ergirōn ist von dem Komparativ des unter ↑ arg behandelten Adjektivs abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »schlimmer, böser, schlechter machen«. Abl.: Ärger (18. Jh.); …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ärgernis — Ạ̈r|ger|nis, das; ses, se   • Ärgernis Substantive auf nis werden im Nominativ Singular mit einem s geschrieben, obwohl der Genitiv Singular und die Pluralform mit einem Doppel s gebildet werden: des Ärgernisses, die Ärgernisse …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ärgernis —    als deutsches Wort wohl von M. Luther († 1546) in die Theologie eingeführt, hat im AT hebr. Äquivalente mit den Bedeutungszusammenhängen ”Falle stellen“, ”Weg behindern“. Im NT bezeichnet ”skandalon“ (griech. = Falle) den ”Anstoß“ mit… …   Neues Theologisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”